Onun olmadığını biliyorum.
Belki bu onu sonunda dışarı çıkarır.
Belkide bu hepsini ortaya çıkarır.
Bu berbat.
- Ama doğru.
- Doğru olup olmadığı umrumda değil. Bu berbat.
Bir şantaj mektubu aldığını söylüyorsun. Ama kimden? Bilmiyorsun.
Bir ilişkisi olduğunu söylüyorsun. Ama kiminle? Bilmiyorsun.
Bunu bilen başkası var mı? Büyük ihtimalle yok ; bunu da bilmiyorsun.
Ben biliyordum.
Koca Dave bana parayı alarak,
...kendini nasıl zor bir duruma soktuğundan bahsetmişti.
Mükemmel! Kocan seni destekliyor. Bu mükemmel.
Hadi ama, bana üzerinde çalışabileceğim birşeyler vermelisiniz.
Freddy Riedenschneider iyidir ama bir sihirbaz değildir.
Küçük sihirli değneğini şöyle bir havada sallayarak kabul edilebilir bir savunma yaratamaz.
Bak. Diğer tarafın nasıl bize saldıracağına iyi bak.
Ellerinde senin tarafından hazırlanmış şirket defterleri var.
Senin tarafından tahrif edilmiş. Motive edici olan budur.
Sana ulaşabilecekleri bir cinayet sahneleri var. Fırsat budur.
Onun boğazına saplanmış küçük bir kesici aletleri var.
- Bir kadın silahı. - O Koca Dave'e aitti.
Sözümü kesme. Bu Para.
Kurban olarak ellerinde iş dünyasının namuslu bir bireyi var.
Ve sonra sen varsın.
Hayal kırıklığı içinde numaralarla oynayan,
...sözkonusu günde körkütük sarhoş olduğunu söyleyen ve olay anında
...evde olduğunu iddia eden ikinci derece biri. Hem de tek başına.
Ben onunlaydım.
Dediğim gibi...
bu berbat.
Onu ben öldürdüm.
Pekala... Onu sen öldürdün.
Pekala, şantaj mektubu olayını unutalım. Onu sen öldürdün.
Nasıl oldu?
O ve Doris'in... bir ilişkisi vardı.
Pekala.
Nasıl öğrendin?
Ben... biliyordum işte.
Bir koca bilir.
Herhangi biri daha bildiğini söyleyebilecek mi?
Ve sakın karım deme.
Bilmiyorum.
Sanmıyorum.
Mağazaya nasıl girdin?
Doris'in anahtarlarını aldım.
Herhangi biri seni orda gördüğünü söyleyebilir mi? Girerken? İçerde? Çıkarken?
Sanmıyorum.
Lanet hikayenin bir kısmını onaylayacak herhangi biri olacak mı? Yapmayın...
Birbirinize bu şekilde yardım edemezsiniz.
Şimdi biraz gerçekçi olalım.
Seçeneklerimize bir bakalım. Açıkçası hiçbir seçenek göremiyorum.
Bakın, Hikaye A'yı sunamam.
Hikaye B'yi de sunamam.
Delinin teki olduğunu iddia edebilirim ama bunun için fazla sakin görünüyorsun.
Suçlu olduğun şeklinde bir savunma sunabilirim. ve bu durumda sandalyeye gitmekten kurtulursun.
Ama hayatının kalanını Chino'da geçirmek istediğini sanmıyorum.
Freddy Riedenschneider'ı cezanız açıklanırken elinizi tutsun diye
...tutmadığınızı iyi biliyorum.
Çünkü bunu Lloyd Garroway ile de yapabilirdiniz.
Hayır, hayır, hayır. Henüz vazgeçmiş değiliz.
Freddy Riedenschneider'ı tuttunuz. Bu havlu atmıyorsunuz demektir.
Ben dava açarım.
Teslim olmam.
Pekala, seçenek yoksa, düşüneceğiz.
Tamam, tekrar şu şantaj mektubu hikayesine dönüyoruz. Evet bu ilgi uyandırıcı.
Bunun sonu açık. Ve bu onu kötü adam yapabiliyor.
Didinir durursunuz ama asla bilemezsiniz. Geçmişinden tatsız birşey...
..Parasıyla yardım etmek için yaklaşır, ama artık çok geçtir, geçmişi gelir ve onu avlar. Kim bilir...
Evet, evet, evet. Şu kıskanç koca olayını unutun. Çok aptalca.
Şantaj olayından gideceğiz. Temas halinde olacağım.
Dışarı çıkıyorum!
Tabiki Doris'in hikayesini fazlasıyla doğrulayacak
...biri vardı.
Kuru temizlemeci nonoş.
Ama hesabını da ödemeden hoteli terketmişti.
Bana telefonunu verdiği konutu da 2 aylık kirasını
...vermeden terketmişti.
Nasıl bu kadar aptal olabilmiştim?
10,000 $ para vermiştim. Sadece bir kağıt parçası için.
Ve adam gitmişti... Bir hayalet gibi...
Nagasaki'deki Japonlar gibi buharlaşmıştı, havaya karışmıştı.
Gitmişti artık.
Hepsi gitmişti.
Para gitmişti. Koca Dave gitmişti.
Doris gidiyordu.
Nasıl bu kadar aptal olabilmiştim?
Kadın bu yaptığı şeye Gatto ismini vermiş. [gatto : tekir kedi]
İçinde yumurta var. Şeker var.
İçinde...aslında bir kek. Kadının Gatto ismini vermesi haricinde.
Sanki kek demesen kilo aldırmayacakmış gibi,
Gatto yemeliyim demeliymişsin gibi yani. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Er yada geç herkes saç tıraşına ihtiyaç duyar.
Artık banka için çalışıyorduk.
Saç kesmeye devam ediyor, ayakta kalmaya çalışıyorduk.
Ödemeleri yapıyor, su üstünde yürüyorduk.
Günden güne.
Çoğu insan biri birşeyle suçlandığında...
...onu yakalayıp hemen mahkemeye çıkardıklarını sanır. Ama böyle değildi.
Bu kadar hızlı olmuyordu.
Adaletin tekerlekleri yavaş döner...
Önce soruşturma vardır, ve sonra da iddianame...
Davanın düşmesi talebi ile eğlenirler, ve sonra davayı ertelerler,
...ve mahkeme yerini değiştirirler. Bunu değiştir.
Şunu da değiştir ve şunları da.
Daha çok önerge verecek bir juri seçerler.
Bir duruşma tarihi belirlerler, sonra bunu değiştirirler, ve sık sık yine değiştirirler.
Biz masumuz sayın juri.
Bütün bunlar olurken biz saç kesmeye devam ediyorduk.
Bu arada Freddy Riedenschneider Metropole'de uyumaya devam ediyordu...
Ve "Da Vinci"' de tıkınmaya.
Koca Dave'in geçmişini iz sürmesi için
...Sacramento'dan özel bir dedektif getirtmişti.
Kendimi Abundaslara daha sık aralıklarla gider buldum.
Hemen hemen her gece yaptığımız rutin bir şey olmuştu bu.
Walter araştırma seyahatlerine çıktığında bile gitmiştim.
Walter bir soy araştırmacısıydı.
Ailesinin kendi tarafını yedinci nesile kadar tespit etmişti.
Son eşininkini ise sekiz.
Delice bir hobi gibi görünüyordu.
Ama belkide bütün hobiler öyleydi.
Belki de Walter ilçe adliyelerinde, hastane dosya odalarında,
...şehir arşivlerinde,
...tapu kayıtlarında,
birşeyler bulmuştu.
Benim Birdy'nin çalışını dinlerken bulduğuma benzer birşeyler.
Bir çeşit kaçış.
Bir çeşit huzur...
Almanya'da bir adam vardı.
Fritz veya onun gibi birşey.
Belki de Werner'di.
Herneyse onun şöyle bir teorisi vardı.
Eğer birşeyi test etmek istersen, bilirsiniz işte yani bilimsel olarak,
...misal gezegenler güneşin etrafında nasıl dönerler,
güneş lekeleri neden oluşur,
...su musluktan neden akar
...işte bu yöntemle bakarsınız.
Ama bazen, bakarsın ve
...bakışın bunu değiştirir.
Gerçekte ne olduğunu,
..yada lanet burnunu
..sokmasaydın neler olacabileceğini bilemezsin.
Yani "olan şey" diye birşey yoktur.
Birşeye bakmak...
..onu değiştirir.
Buna "Belirsizlik Prensibi" diyorlar.
Kulağa saçma gelebilir ama Einstein bile buna benzer birşey üzerindeydi.
Bilim...
Anlayış...
Gerçeklik...
Şüphe...
Kabul edilebilir...şüphe.
Bazen şöyle derim, ne kadar çok bakarsanız...
...o kadar az şey bilirsiniz.
Bu bir gerçektir. Kanıtlanmış bir gerçek.
Aslına bakarsanız,
...varolan tek gerçek budur.
Bu herif bunu rakamlarla bile ifade edebilmiş.
Burns?
Özne: David Allen Brewster.
Doğum : Cinsinnati , 1911.
Özne devlet okullarında eğitim görmüş. Bir sene Case Western Üniversitesi.
Sonra atılmış.
1931 : Cincinnati'deki Barnhoff's mağazasında parekende alet satıcılığı.
1933: Ann Nirdlinger ile tanışma. Aynı yıl evlilik. Buraya taşınıyorlar.
1935: Saldırı şikayeti dolayısıyla tutuklanma.
Şikayetçinin burnu ve bir kaç kaburgası kırılmış.
1936: Bir başka saldırı olayı. Bar kavgası.
Evet, evet , bir kaç kavga ha? Hizmet kayıtlarına geç.
15 Mart 1942'de orduya katılmış.
San Diego'daki Amerikan Donanması'nda yazışma işlerinde çalışmış.
Askeri inzibat tarafından durdurulan bir kavga.
Askeri mahkeme yok. 8 Mayıs 1945'da şerefiyle atılmış.
- O zamandan bu yana temiz. - Teşekkürler, Burns. Şimdi kaybol.
- Yani? - Yani mi?
Bu senin taş bebeğinin infaz odasından kurtuluşunun bileti olabilir
..yani.
Anlayamadım.
Bak ahbap.
Bu herif, benim anladığım kadarıyla, herkese bir kahraman olduğunu anlatıyormuş tamam mı?
Bir elinde bıçak,
...diğerinde silah ve dişlerinin arasında 20 metre
...Japon bağırsağı ile adadan adaya zıplayarak
nerdeyse bütün Pasifik'i kurtardı.
Ama şimdi ortaya çıkıyor ki bu gerizekalı bütün savaşı San Diego'da
...bir tersanede kıçının üstüne oturarak geçirmiş.
Bir şantajdan bahsetmiştin sen.
Bay Tanınmış Büyük İnsan burada kendi işini açacaktı.
Bu kasabadaki herkese son dört senedir yalan söylüyordu.
Hatta büyük ihtimalle juride oturanların yarısına da aynı yalanı söylemişti.
Ve en sonunda yakalandı.
Birileri onun bu küçük sırrını biliyordu. Aynı karının söylediği gibi.
Telefonla aradılar ve para talep ettiler...
Koca Dave son zamanlarda eski bir arkadaşından haber aldığından bahsetmiş miydi?
Koca Dave savaş hizmeti konusunda birşeylerden bahsetmiş miydi?
Bilmiyorum. Orda değildim.
Bunu bize sen anlatmalısın.
Belki bahsetti, belki de bahsetmedi.
Senin ağzına laf sokmuyorum ben. Hayır.
Buradaki anafikir ; bu gerçekleri saptıran yalancı,
...sana dönüp bu rezillikten kendisini kurtarman için yardım istiyor.
Koca götlü orospu çocuğu.!
- Yani...kim...gerçekte kim...-- - Kim mi?
Kim mi?!
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ama asıl önemli olan ordaki Bay Savcı bu kadını suçlamaya
..ayırdığı zamanın yarısını bu herifin geçmişini araştırmak için
...soruşturmaların en uyduruğunu bile yapmaya ayırsaydı,
...belki o zaman kim olduğunu bilebilirdik.
Ama kim olduğunu bilemeyiz. Gerçekte ne olduğunu bilemeyiz.
Çünkü ne kadar bakarsanız, o kadar az bilirsiniz.
Ama işin güzel yanı...
...bunu bilmek zorunda değiliz.
Sadece bu anlattığım ama onların bilmediği lanet şeyleri göstereceğiz.
Çünkü Fritz , yada Werner, yada lanet ismi herneyse onun yüzünden.
Freddy Riedenschneider gün ışığını görebiliyor.
Bu konuda iyi bir atış hakkımız var dostlar. Fazla kibirlenmeyelim.
Dışarı geliyorum!
Koca Dave....
Ne koca bir aptal.
Belki Riedenschneider Doris'i çıkarabilirdi.
Belki bu işe yarardı.
Ve bunun benim için de
...bir kurtuluş
olabileceğini düşündüm... umdum...
Bunu yazdığında sağırdı.
Kim?
Beethoven.
Bunu yarattı ama gerçekte hiç duymadı.
Sanıyorum bir şekilde hepsini kafasının içinde duyuyordu.
Petaluma Lisesi Yetenek Gösterisi 5 Ocak 1949 Çarşamba 20:00'da. Herkes davetlidir.
Kızın yeteneği vardı. Bunu herkes görebilirdi.
Ve sorumsuz değildi.
Sadece tertemiz iyi bir kızdı.
Eğer bir kariyer yapacaksa, bunun için onu gözetecek bir sorumlu yetişkine ihtiyacı vardı.
...bir çeşit...menejer.
Bakması gereken kontratları, gideceği turneleri olacaktı.
Radyoda çalacaktı belkide.
Kolunu ve bacağını kaptırmasına gerek kalmadan sadece geçinebileceğim
...kadarı ile bütün bu şeylere yardım edebilirdim.
Ve onun yanında olabilirdim.
Kendimi iyi hissetmem için bu yeterliydi.
Neden işe yaramayacaktı ki?
Neden olmasın?
- Selam Bay. Crane. - Selam, Birdy.
Bence bu çok iyiydi.
Evet...Schnerzo kısmında biraz karıştırdım ama...
Eğer kimse farketmediyse, sorun yoktur.
Ah, bu...bir dostum.
Tony.. ve Bay. Crane.
Selam, Tony.
Merhaba efendim.
Pekala...tebrikler.
Sanırım eve döneceğim.
Tanıştığımıza sevindim efendim.
Ben de, Tony.
Neden işe yaramayacaktı ki?
...Herneyse, duruşmadan önceki günlerde düşündüklerim bunlardı.
Bu bir kere bittiğinde, yeni bir başlangıç için hazır olacağım gibi görünüyordu.
Freddy Riedenschneider hazırlanmakla meşguldü.
Çok iyimserdi.
Ve sonunda o an geldi çattı. Duruşmanın ilk günü.
Riedenschneider'ın sözleriyle "Büyük Gösteri"
Yargıç nerede? Bir hakim olmadan nasıl başlar?
Yargıç nerede Ed?
Riedenschneider.
Nasıl olurda yargıç ortaya çıkmaz?
Yargıç en son gelir. Doris'i buraya getirdiklerinde o girecek.
Öyleyse Doris nerede? Saat 10.00'da başlayacağımızı düşünmüştüm.
Hey, Riedenschneider, Doris nerede?
Geç kaldı.
Geç mi kaldı? Nasıl geç kalabilir ki?
O hapiste Ed. Hiçbirimiz hapishanede değiliz ve
...yine de geç kalmadık. Zamanında burada olduk Ed.
Doris nasıl geç kalabilir?
Ne yani uyandırma servisleri yok mu bunların?
Herkes kalksın! - Hayır, hayır.
Dava tarafları.
Neler oluyor Ed?
Tartışmalar olacak sanıyordum.
Mübaşirler, diğerleri falan...
Ed, nedir bu?
Bu bir prosedür mü?
Kamu Doris Crane'e karşı.
Bu yüksek mahkemeye atanmış davanın Dava numarası SR-87249...
Bu dava California ceza kanunlarının 1385. bölümüne göre düşmüştür.
Anlamıyorum.
Gerçek bir atışımız vardı. Bu şeyi kazanabilirdik.
- Hiçbir mantığı yok. - Sayın jurinin bay ve bayanları,
hizmetiniz artık gerekmemektedir. Ve artık gidebilirsiniz.
Kendini asmıştı.
Duruşmada giyinmesi için ona bir giysi getirmiştim.
Ve o da kemeri kullanmış olmalıydı. İlk başta benden kaynaklandığını
...düşünmüştüm. Neden o elbiseyi giymesini istediğime bir anlam verememiş ve
...buna katlanamamıştı. Bilmeye katlanamamıştı.
Ama böyle değildi. Ve daha sonra öğrenecektim.
Şu an sadece herşey yıkılmış görünüyordu.
Freddy Riedenschneider Sacramento'ya geri döndü.
Hala kafasını sallıyor ve bunun kendi profesyonel
...kariyeri için bir hayalkırıklığı olduğunu söylüyordu.
Frankie yıkılmıştı.
İçmeye başladığından şüpheleniyordum.
Herneyse, işe gelmeyi bırakmıştı...
Ya dükkanı ben ayakta tutmaya çalışacaktım yada banka el koyacaktı.
Artık baş berber bendim.
İkinci sandalye için işe yeni bir adam aldım.
İlk görüşmeye gelenler arasında en az konuşanı işe almıştım.
Ama sanırım yeni eleman, çok konuşmamıştı çünkü o zaman gergindi...
İşi aldıktan sonra, dükkanı sabah
...açtığım dakikadan gece kapatana kadar konuşuyordu.
Bildiğim tekşey, eve giderken de kendiyle konuştuğuydu.
Eve doğru yürürken, herkes bana bakmaktan kaçıyor gibiydi.
Sanki bir çeşit hastalığa yakalanmışım gibi.
Doris'e olanları kimse konuşmak istemiyordu.
Caddede yürüyen bir hayalet gibiydim.
Eve döndüğümde,
...büyük bir boşluk hissettim.
Evde oturdum,
..ama kimse yoktu.
Ben bir hayalettim.
Kimseyi görmüyordum;
kimse de beni görmüyordu.
Ben berberdim.
"KURU TEMİZLEME: Geleceğin Dalgası"
Hesabı ödedim ve üstüne bakmadan kalanı cebime koydum.
Kim her gün yemek yediği yerde kalana bakar ki.
İki blok sonra bana verdiği bozukluklara baktım ve Tanrım 25 cent daha fakirdim.
Böylece Linton's a geri döndüm ve kızı buldum. Büyük tartışma çıktı. İşlemi hatırlamadı bile.
"Roswell Gizemi, New Mexico"
Olayı hatırlamadı, hiçbir şey hatırlamadı. Ben de bak güzelim dedim. Git menüye bak.
Eğer saat altıdan önce burdaysan bu şeydir...ee ne derlerdi?
- eee.... Erkenci İndirimi. - Evet, Erkenci...
Crane?
Crane benim.
Adım Diedrickson. Bölge Adli Tıp'tanım.
Evet?
Buraya resmi olmayan bir konuşma için geldim.
Sana bir içki ısmarlamama ne dersin?
Bana Dwight ver.
Sadece kahve alayım.
Daha sert birşeyler istemediğine emin misin?
Kahve de öyledir zaten.
Bölge Adli Tıbbı koruma altında ölen herkese otopsi yapar.
Bunu biliyor muydun bilemiyorum.
Bu rutin bir işlemdir.
Haksız bir durum olmadıkça bu kamu kayıtları için bir sorun olmaz.
Ancak...
Bunu sana söylememin sakıncalı olduğuna inanmıyorum.
Sanırım bunu sana anlatmak zorunda da değilim.
Bilemiyorum.
Ama senin yerinde ben olsam,
...söylenmesini isterdim.
Neyi söylemek ?
Buraya acını çoğaltmak için gelmed--
Teşekkürler.
Karın hamileymiş.
Üç aylık.
Durum böyle.
Üzgünüm.
Kahretsin, umarım doğru şeyi yapmışımdır.
Karım ve ben yıllardır cinsel ilişkiye girmemiştik.
Şey...
...bu gerçekten de beni ilgilendirmez.
Üzgünüm.
Durum böyle.
İyi şanslar, Crane.
Doris ve ben gerçekten nerdeyse hiç doğru dürüst konuşmazdık.
Bunun kötü birşey olduğunu sanmıyorum. Gerekli birşey olduğunu sanmıyorum.
Ama komikti; şimdi konuşmak istiyordum.
Ölüp giden herkesle.
İstemediğim ve kimseye anlatamayacağım
...sırlarla birlikte yalnızdım.
Bir kadını ziyaret ettim. Bu kadın kendi deyimiyle
..."diğer tarafa geçmişler" ile iletişime geçebilme gücüne sahipti.
Diğer tarafa geçenlerin kendileri ile iletişime geçmek isteyenler
...konusunda seçici olduğunu söyledi.
Bu taraftaki karşılaştığınız çoğu insanın tersine...
Bu yüzden onların sorun çıkarmadığı, ruhlarla konuşma yetisine sahip bir rehbere ihtiyacınız vardı.
Elini ver.
İlk önce karımın huzur dolu bir yerde olduğunu ve ruhlarımızın hala manevi bir
...bağ ile birbirine bağlı olduğunu söyledi.
Gurur duymadığı şeyler yapmış olsa bile
...beni hala sevmekten hiç vazgeçmediğini söyledi.
Kadın beni bir kitabı okur gibi okumuştu.
Biraz sahtekardı. Sadece bir geveze daha.
Koca Dave'in karısı
...Ann Nirdlinger'a benzemeye başlamıştım.
Beni içine çekmeden önce
...bu yaşlı kadına,
...bu gizliliklere,
..hayaletlere ve ölülere sırtımı dönmek zorundaydım.
Ed?
Nasılsın?
İyiyim Walter, teşekkürler.
Kaybın konusunda gerçekten çok üzgünüm.
Korkunç birşey. Çok korkunç.
Birdy üst katta. Ben şehirler arası telefondayım.
Tabi Walter. Teşekkürler.
Merhaba, Birdy.
Selam, Bay Crane.
Sizi uzun süredir göremiyorduk. Şeyden beri...
Sizi gerçekten özledik.
Birdy, son zamanlarda çok şey düşündüm.
Benim için hesaplaması zor bir çok şey oldu.
Hayat bana kötü kağıtlar dağıttı...
Yada ben doğru oynayamadım. Bilemiyorum.
Babam burada sigara içilmesinden hoşlanmıyor.
Afedersin.
Bazen o dışardayken burada sigara içebiliyorum.
Ama eve geldiğinde asla. Bir mil uzaktan kokusunu alabiliyor.
Tabi...tabi burası onun evi.
Bana da sürekli bunu söylüyor.
Herneyse anlatmak istediğim, sen gençsin. Hatta daha çocuk sayılırsın.
Önünde koca bir hayat var.
Ama düşünmek için, kendine fırsatlar yaratmak için çok ta erken sayılmaz.
Herşey geçip gitmeden önce.
Evet sanırım öyle. Babam da aynı şeyi söylüyor.
Okulda çok çalışıyorum.
Bu çok güzel.
Fakat eğer müziğe devam etmek istersen
..Bayan Swan'ın dersleri seni ancak buraya kadar getirebilir.
San Francisco'da bir adam varmış.
Biraz araştırma yaptım bu konuda.
Herkes onun en iyisi olduğunu söylüyor.
Büyük konserler veren, senfoni orkestralarına giren bir çok insan yetiştirmiş.
Adı Jacques...
Carcanogues.
İsmini doğru telaffuz ettiğimden pek emin değilim. Herneyse o bir Fransız.
-Vay! Bir fransız ha? - Yeteneğin var.
Bunu herkes görebilir. Ve o da en iyisi.
Eğer bir öğrencinin yeteneği olduğunu düşünürse,
...neredeyse hiçbir bedel almazmış. Kabul edilmen çok kolay olacaktır.
Derslerin parasını karşılayabilirim. Dediğim gibi bu oldukça makul.
- Oh Tanrım Bay.Crane.! - Hayır. Bunu yapmalıyım.
Öylece durup herşeyin geçip gitmesini izleyemem.
Sen gençsin, bunu anlayamazsın.
Tanrım, Bay Crane, bilmiyorum. Bugüne kadar kariyer konusunu gerçekten pek düşünmedim.
Evet düşünmediğini biliyorum.
Bak, sadece bana bir iyilik yap ve gidip onu gör.
Bu adamla konuştum.
Senin ne kadar yetenekli olduğunu anlattığımda, para konusunda biraz gevşedi.
Bu Cumartesi seni görmeyi kabul etti.
Senin belkide işlenmemiş bir elmas olabileceğini söyledi.
Bunlar onun sözleri.
Tanrım, bilemiyorum Bay Crane.
Sadece bana bir iyilik yap ve gidip onu gör.
Babası siz misiniz?
Hayır, ben onun--- Bir aile dostuyum.
Ben Carcanogues. Sen bekler misin güzelim?
Telefonda sizinle konuştum değil mi?
Müziğe karşı özel bir ilginiz var? - Hı hı.
Ah, bir müzik aşığı.
Bir uzman olduğum söylenemez.
Kız nasıldı?
Çok tatlı bir kıza benziyor.
O.... mösyö...
...çok tatlı bir kız gibi çalıyor.
Berbat.
Tatlı bir kız...
..fakat berbat.
Anlayamadım.
Anlaması zor değil.
Onun çalışı.... çok kibar.
Çalarken hata mı yaptı?
Hata ? Hayır.
"mi bemol" diyorsa, "mi bemol" çalıyor.
Bing ping. Doğru notayı çalıyor. Her zaman.
Anlayamadım. Hata yok mu?
Bak o sadece bir çocuk.. Çocuklara bunu senin öğrettiğini sanmışt--
Ah, ola lal la mösyö. Ben bunu öğretemem. Ona bir ruh sahibi olmasını öğretemem.
Bakın.
Piano çalmak parmaklarla ilgili birşey değildir.
Parmaklarla yaparız.
Ama müzik mösyö, I'interieur'den...içinizden gelir.
Müzik...
buradan başlar.
Buradan dışarı çıkar. Hı?
Sonra belki...
BELKİ! ....
...buraya gidebilir.
Bak, bir uzman olmadığımı söylemiştim.
O zaman beni dinleyin çünkü ben bir uzmanım.
Bakın mösyö, bu kız....tatlı bir kız.
Çok becerikli eller. Tatlı bir kız.
Bence belki birgün....
...bu onu iyi bir daktilograf yapar.
tık,tık,tık,tık,tık.... Vaila..!
Vasattım değil mi?
O böyle birşey söylemedi. - Hayır ama...ne azı ne fazlası işte.
Bak ben bir uzman değilim.
Ama bu soytarıdan daha iyi bir düzine öğretmen olmalı.
- Hayır, bak gerçekten-- - Daha nitelikli.
Lanet sahtekar.
Gerçekten sorun değil.
Profesyonel müzik çalmak konusu ile ilgilenmiyorum.
Bir kariyer istediğimden pek emin değilim. Düşünürsem de,
...büyük ihtimalle bir veteriner olmayı isterdim.
- Veteriner? - Evet.
Ama bu ilgini taktir ediyorum.
Birşey değil bu.
Senin için daha iyi çalmayı isterdim. Çünkü bu seni mutlu ederdi biliyorum.
Sen nesin biliyor musun?
Ne?
Sen bir idealistsin.
Evet belki de...
Gösterdiğin ilgiyi gerçekten taktir ediyorum.
- Birdy. - B..ben sadece seni mutlu etmek istiyorum.
Hayır, gerçekten sorun değil. Bunu yapmak istiyorum.
- Birdy?! - Hayır, sorun değil gerçekten.
Bay. Crane, bunu yapmak istiyorum. Bay Crane!
- Birdy, bunu yapamayız. - Bay Crane, lütfen!
- Doğru olmaz, Birdy! - Hayır, Bay.Crane.
Bir kazadan hemen sonra zaman yavaşlar.
Ve olanlar hakkında düşünecek zamanım oldu.
Bir keresinde bir cenaze levazımatçısının bana söylediği birşeyi düşündüm...
Öldükten sonra saçların bir süre daha...
...uzamaya devam edermiş.
Ve sonra bu dururmuş.
"Uzamaya devam etmesini ne sağlıyor?" diye düşündüm.
Bu topraktaki bir bitki gibi miydi?
Topraktan bitkiyi çıkartan nedir?
Ruh mu?
Ve ne zaman saçlar öldükleri gerçeğini farkederdi?
Merhaba!
Garaj yolunuzun hala çakıl taşlarından oluştuğunu farkettim de.
Tabi iki senede bir çakıllar inceldiğinde
...bunları değiştirmek zorunda kalıyorsunuz değil mi?
Bu olduğunda nereye giderler ha?
Eski bir tek çorap gibi.
Ama siz nereye gittiğini biliyorsunuz. Büyük ihtimalle taşları bahçenize taşıyorsunuz.
Hepsini çim biçme makinenizle biraraya topluyor ve dışarı süpürüyorsunuz.
- Tam bir baş ağrısı. - Beni rahatsız etmiyor.
Hiç katran asfalt düşünmediniz mi?
İnsanlar bunun sadece belediye işlerinde
...ve ticari amaçlarla kullanıldığını sanarlar. Ama artık bunu ev sahiplerine yani
...bireysel müşterilere de çok uygun fiyatlara sunabilecek bir teknolojimiz var.
Ayrıntılarını size göstermeme ne dersiniz? İyi günler, bayan.
Ne satıyorsun?
Bayan ben de tam kocanıza katran asfalt konusunu anlatıyordum...
Garaj yolunuz için...
İşte broşürü. Bu modern bir---
Defol.
Tanrım!
- Doris... - Hayır.
Hiçbir şey söyleme. Ben iyiyim.
Crane.
Bay Crane?
Orda mısınız?
Uyanık mısınız?
Kendine geliyor.
Konuşabilir misiniz efendim? Bu adamların sizinle konuşması gerekiyor.
Uyanık mısınız? Efendim?
Uyanık durumda.
Uyanık mısın?
O uyanık mı?
Crane, söylemeliyiz ki sen bilinçlenir bilinçlenme--
- Bilinci yerinde mi? - Gözleri açık.
Tutuklusun.
Doktor bize izin verir vermez, seni götüreceğiz.
Bunu anladı mı? Bunu ona söylemekle yükümlüyüz. Bilincin yerinde mi?
- Seni hapishane hastanesine götüreceğiz. - Cinayetten tutuklusun.
Ne? Ne dedi?
Birdy. Şu kız. Hayır, kız iyi.
Kırık klavikula.
Köprücük kemiği, Crane. Kırılmış.
Şimdi durumu iyi.
Yani şimdi anlıyor mu? Cinayetten tutuklandığını?
Koca Dave.
Ne? Ne dedi?
"OK" dedi.
Söylediği bu değil mi?
Creighton Tolliver cinayetinden dolayı tutuklusun.
Bunu anladın mı?
Anlayabilir mi?
Şu nonoş.
Bir çocuk, kasabanın dışındaki küçük bir göle dalıyor ve arabasını buluyor.
Dışarı vinçle çıkarıyorlar.
Ve onun dövülmüş olduğunu görüyorlar. Aynı Koca Dave'in söylediği gibi.
Ölümüne dövüldüğünü.
Çantasının içinde imzaladığım ortaklık kağıtlarını buluyorlar.
Ona on tane binlik verdiğimi gösteren kağıtlar.
Bölge savcısına göre bu herşeyi ortaya çıkarıyordu :
Ben parayı Doris'e çaldırtmıştım.
Nonoş bir şekilde bunu anlamıştı ve ben de iz bırakmamak için onu öldürmüştüm.
Suçlamayı okuyorum.
Kamu Edward Crane'e karşı.
Suçlamayı okuyorum.
Davalının suçlandığı---
Freddy Riedenschneider'ı aradım.
Kağıtları imzalayıp evimi ona devrettim.
Normalde bu kadar ucuz çalışmayacağını söyledi.
Ama son defasında işi tamamlayamadığı için bana borçlu olduğunu düşünüyordu.
- Söyleyeceğiniz birşey var mı? - Suçsuzuz diyoruz sayın hakim.
Ona bütün hikayeyi anlatmayı denedim ama Riedenschneider beni engelledi.
Hikayenin başını ağrıttığını söyledi.
Ve Koca Dave'in cinayetinden dolayı beni elektrikli iskemleye oturtmadan
...bunu kullanabileceği bir yol göremediğini söyledi. - Yargılama önümüzdeki Pazartesi başlayacak.
Bana endişelenmememi ve birşeyler düşüneceğini söyledi.
Başımda günün yirmi dört saati nöbet tutturdular.
Böylece onların deyimiyle, karımın yaptığı gibi "Adaleti Kandırmak" mümkün olmayacaktı.
Ama jurinin önünde Doris'i bir azize gibi anlattılar.
Bütün plan benim tarafımdan yapılmıştı.
Doris'i benim suç fikrime katılması için
...zorlamış olan bir şeytani adamdım.
Bu böyle devam etti.
Nasıl olmuştu da Doris'i kullanmış ve sonra da terkedip, düşüşüne öylece bakabilmiştim?
Dedikleri zekiceydi çünkü bazıları gerçek olmaya çok yakındı.
Ve sonra sıra Freddy Riedenschneider'a geldi.
Bayanlar ve baylar, sayın jüri üyeleri, Santa Rosa'nın saygın vatandaşları...
Az önce çok çok ilginç bir açıklama dinledik.
Gerçekten alçak bir adamı betimleyen.
Hakkını vermeliyim. Gözlerine bir sürü kum fırlatmıştı.
Onlara evrendeki yerimi nasıl kaybettiğimi...
böylesi bir cinayeti planlayabilecek bir dahi olamayacak kadar
sıradan bir insan olduğumu...
Orada hala eyaletin çözemediği kusursuz bir plan olduğunu anlattı.
Doris için kullanmaya fırsat bulamadığı bazı malzemeleri de ortaya döktü.
- ...ve sadece modern bir sanat sayılabilecek kaosu görecekler. Ama sizin işiniz--
Onlara bana bakmalarını söyledi. Bana yakından bakmalarını.
Bana yakından bakmaya devam ettikçe bütün bu şeyleri yapmış olamayacağımı göreceklerdi.
Bu insanoğlu, bu berber.
Bir adamı öldürebilecek biri değildim.
Tanrı aşkına ben bir berberdim.
Sadece onlar gibi biriydim. Sıradan bir insan.
Bu dünyada bir yerim olmadığı için suçluydum evet...
Bir kuru temizlemeci olmak istediğim için suçluydum...
Ama bir katil değildim.
Ama en doğru sözle bu bir berberin ikilemidir.
Çünkü o bir modern insan.
Benim modern bir insan olduğumu söyledi.
Ve eğer benim suçlu olduğuma dair oy kullanırlarsa,
...aslında ilmiği
...kendi boyunlarına atacaklarını söyledi.
Onlara sadece gerçeklere bakmamalarını, gerçeklerin anlamına da bakmalarını söyledi.
Sonra da gerçeklerin bir anlamı olmadığını söyledi.
Gerçekten güzel bir konuşmaydı beni bile etkilemişti...
...taki Frankie konuşmayı kesene kadar.
Sen ne biçim bir adamsın?
Sen ne biçim bir adamsın?! Duruşmanın iptalini talep ediyorum sayın yargıç!
Sen ne biçim bir adamsın?!
Duruşmayı iptal edin!
İstediğini yaptırmıştı ama kaynak kurumuştu artık.
İpotek ettirecek birşey kalmamıştı.
Riedenschneider evine döndü ve mahkeme beni jurinin merhametine
...teslim eden Lloyd Garroway'ı, avukatlığıma atadı.
Sayın yargıç, hafifletici sebeplerle birlikte,
...suçu kabul ediyoruz.
Tek şansımın bu olduğunu söylemişti.
Sanırım bu hiç şansımın olmadığı anlamını taşıyordu.
- Açıkça görünen gerçe--
Modern İnsan zımbırtıları yoktu,
...yada Belirsizlik ile ilgili şeyler...
yada merhamet zımbırtıları bile yoktu.
- Bu adam toplumumuz için bir tehdittir. Kendi karısına--
Hayır, sadece kitabına göre gidiyordu.
Ve kitap ta benim elektrikli iskemleye gideceğimi söylüyordu.
- Kendi yaşam hakkını kaybetmiştir.
Ve işte buradayım.
İlk başta buraya nasıl geldiğimi bilmiyordum.
Tabi size adım adım anlattığım gibi
...adım adım bu noktaya geldiğimi biliyordum.
Ama bir şablon göremiyordum.
Şimdi sona doğru yaklaşırken, şu erkek dergisinin
...hikayemi anlatmak için para ödemesinden memnunum.
Yazmak herşeyi bir araya toplayabilmemi sağlamıştı.
Her kelime için bana beş sent ödüyorlardı.
Yani bazen bilmek istediğinizden fazlasını anlatırsam beni affedin.
Ama şimdi, ayrık bütün şeyler birbirine bağlanmış görünüyor.
Göçüp gideceğini bilmek komik bir şey...
öleceğin günü bilmek.
Ve erkek dergisi, benden neler hissettiğimi anlatmamı istiyordu.
Evet, bu labirentten çekilip alınmak gibiydi.
Labirentte iken, zorunlu olduğunuz yönde gidersiniz.
Nerede dönmeniz gerekli ise o yöne dönersiniz,
...önce birine sonra diğer bir
...çıkmaz sokağa toslarsınız.
Ama labirentte biraz yol aldıktan
...ve bütün bu kıvrım ve dönüşler sonra
...farkedersinki bütün hepsi senin hayatını şekillendirmiştir.
Açıklaması gerçekten zor bir şey.
Ama bütün hepsini görmek insana biraz huzur verir.
Erkek dergisi vizdan azabı duyup duymadığımı da sormuştu.
Evet, sanırım diğer insanların başına açtığım dertler yüzünden üzgünüm.
Ama hiçbir şeyden pişman değilim.
Hiçbir şeyden.
Alışmıştım.
Berber olduğum için pişman olmaya alışmıştım.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Dünyanın ve gökyüzünün ötesinde beni neyin beklediğini bilmiyorum.
Ama gitmekten korkmuyorum.
Belki de anlayamadığım şeyler orada açığa kavuşur.
Aynı bir sisin dağılması gibi.
Belki Doris orada olacak.
Ve belki de ona anlatabilirim...
...burada anlatmak için
...kelimelerin yetmediği şeyleri...